عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة ألمنتدى



 
الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  
ادارة منتديات امير الليل ترحب بكم ونتمنى لكم قضاء اجمل الاوقات
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» كلنالك حلو...شمدرينه تطلع سيف؟
الأربعاء نوفمبر 28, 2012 12:58 am من طرف محمد علي محيي الدين

» مجموعة من الامثال العراقية
الأربعاء نوفمبر 28, 2012 12:53 am من طرف محمد علي محيي الدين

» أيهاب المالكي .. أنته أبالي أحسك وين متروح
الإثنين يوليو 09, 2012 10:48 am من طرف أمير ألليل

» اغنية بس تعالو شعر
الجمعة يوليو 06, 2012 6:12 am من طرف أمير ألليل

» ‌أمثال عراقية وأصولها
الثلاثاء يوليو 03, 2012 7:03 am من طرف أمير ألليل

» هوامس و حواطر
السبت يونيو 30, 2012 8:37 am من طرف White.Rose

» شاعر يحضر زواج حبيبتــــــــــــــــه ويلقي قصيده للعريس(جرئ والله هذا)
الجمعة أبريل 13, 2012 7:55 am من طرف Hamssa

» عزيزتــــــــــــــــــي المراءه لاتــــــــــــــرمين قشر الركــــــــــــــي تعالي شوفي فوائدها
الجمعة أبريل 13, 2012 7:35 am من طرف Hamssa

» ســــرّ جميل يعينك على قيام صلاة الفجر
الجمعة أبريل 13, 2012 7:18 am من طرف Hamssa

» تحميل كتاب تأملات في الانسان(رجاء النقاش)
الإثنين فبراير 13, 2012 9:00 am من طرف أمير ألليل

العناصر اسفل الصفحة
المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 1 عُضو حالياً في هذا المنتدى :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 1 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 9 بتاريخ الثلاثاء مايو 24, 2011 8:12 am
تصويت
.

شاطر | 
 

 قصيدة مترجمة لشاعرة سويدية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
دموع الملائكة
عضو جديد
عضو جديد


عدد المساهمات : 2
تاريخ التسجيل : 24/05/2011

مُساهمةموضوع: قصيدة مترجمة لشاعرة سويدية   الأربعاء مايو 25, 2011 5:20 am

ترجمت هذه القصيدة في العام 2010 وهي للشاعرة السويدية كارين بويي عنوانها "ولدت في مدينة":
ولدت في مدينة

ولدت في مدينة.. تحيط بحلمي الأول
منازل الشوارع العالية فيها تقف حامية
وتدمدم بقوة الناس
سحرها في دمي قد وضع

ولدت في مدينة، وأعلم، بأنه
ذات مرة سوف أدوس تلك الأحجار الرمادية
وسوف أسمع تدفق الضجيج ثانية
وأتجول في الليل تحت أضواء المصابيح
عندما يحل الغروب العميق الأزرق،
عندها سوف أرى، كيف أن آلاف الأنوار
مثل لهب يرتجف واقفاً
في الماء، هناك تذهب المصابيح المتبخرة
بينما تضيئ النوافذ في المنازل الشاطئية
وأعلم، بأنه ههنا يتنفس مركز الحياة
الحياة المثيرة هي غلافها الجوي
هنا جمعت شهوات العالم وقلقه
وعملت، عملت وسيطرت هنا

في برد الصباح الرمادي يتبلل الضباب
سوف أذهب الى تعبي، مساري اليومي
وأسمع أغنية التعب الكبير
تلك التي غنت عبر قرون بذات الطريقة
هنا أشعر أن نبض العالم يضرب
هنا يندفع تدفق حرية الأفكار
فقط هنا، فقط هنا اريد وقوفا مندفعا
في صراعاتي المقدسة
فقط هنا هو مكاني، أعلم أن هكذا يكون
إن شئت أم أبيت، لكنني أشاء، أشاء

ولدت في مدينة، أسمع المدينة
الوصية التي أبحث عنها، تمنح هناك
وهناك، اتمسك باستمرار بحنيني الدافئ
رغم اني اخفي نصفه حتى الان
ولكن عميقا تقرقع الشوارع صخبا
هذه دعواتهم لأسمع نغمات
هذا هو، هذا هو، ما انتظر
هذا هو، هذا هو، ما عشت له
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
قصيدة مترجمة لشاعرة سويدية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: الفئة الأولى :: منتدى الشعر العمودي والحر-
انتقل الى: